Projekt izrade i tiskanja romsko-hrvatskog i hrvatsko-romskog riječnika
U organizaciji Udruge Roma Zagreba i Zagrebačke županije

Prema Ustavu Republike Hrvatske sve nacionalne manjine imaju pravo na korištenje vlastitog jezika i pisma. Jedino romska nacionalna manjina koje prema procjenama ima 90-110 000, iako su službene brojke mnogo manje zbog bojazni izjašnjavanja, nema svog vlastitog jezika i pisma, što ukazuje na gubljenje identiteta i kulture Romske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj.

Udruga Roma Zagreb i zagrebačke županije inicijator je projekta izrade romsko-hrvatskog i hrvatsko-romskog rječnika točnije g-din Alija Mešić i Šemso Avdić, čiji je rad rezultirao sabirom prvoga korpusa osnovnoga rječnika od oko 2500 jedinica. Nakon stručne lingvističke obrade, koja je pripala u zadatak autoru g-dinu Nikoli Rašiću.

1. SAŽETAK PROJEKTA

Podnosioc prijedloga je Udruga Roma Zagreba i Zagrebačke županije, sa sjedištem u Zagrebu, Čemernička 17.

Cilj ovog projekta je priprema i obrada građe, izdavanje i promidžba rječnika tj . leksikografskog djela sa naslovom 'Hrvatsko romski - romsko hrvatski rječnik sa gramatikom'.

Rječnik će se izdati na tri romska dijalekta na 30,3 autorskih araka, tj. 500 stranica sadržavajući 50 000 riječi, a naklada bi mu bila u 5000 primjeraka.

Također, rječnik će se izdati u suradnji sa udrugama u Republici Hrvatskoj koje će zajedno sa stručnim timom za leksikografiju prikupljati rječničku građu.